ES
ENFuente legal: Convenio de La Haya de 1961 sobre Apostilla
La apostilla certifica la autenticidad de documentos extranjeros (poderes, certificados societarios) entre países parte del Convenio de La Haya de 1961; si el país de origen no es parte del convenio, se requiere legalización consular en su lugar. La apostilla no incluye traducción — los documentos en otro idioma requieren traducción oficial en Chile.
Ya cubrimos qué es la apostilla y cuándo se necesita para abrir una empresa en Chile. Aquí respondemos las dudas más frecuentes que surgen en la práctica.
¿Todos los países apostillan igual?
No — la apostilla solo aplica entre países que son parte del Convenio de La Haya de 1961. Si el país de origen del documento no es parte del convenio, se requiere legalización consular en su lugar, un proceso distinto y generalmente más lento.
¿La apostilla incluye traducción?
No. La apostilla certifica la autenticidad del documento y la firma del funcionario que lo emitió, pero no traduce su contenido. Si el documento no está en español, generalmente se requiere además una traducción oficial en Chile.
¿Qué documentos suelen necesitar apostilla?
Poderes, certificados de existencia y vigencia de sociedades extranjeras, actas de directorio, y en algunos casos documentos de identidad personal, dependiendo del trámite específico.
¿Cuánto tiempo antes debo tramitarla?
Dado que depende de trámites en el país de origen — a veces con plazos de semanas — conviene iniciar el proceso de apostilla en paralelo a la planificación de la constitución, no después de haber definido fecha de firma en Chile.
Preguntas frecuentes
No tiene vencimiento propio, pero algunas instituciones exigen que el documento subyacente esté vigente.
Depende del país de origen; algunos ofrecen apostilla electrónica (e-Apostille).
Se requiere legalización consular del documento en su lugar.
Cómo puede ayudarle Izquierdo Deramond Consultores
En IDC ofrecemos representación legal y constitución de sociedades para inversionistas extranjeros en Chile, coordinando cada trámite desde la firma del estatuto hasta la operación diaria de su empresa. Si está evaluando este proceso, conversemos o escríbanos por WhatsApp.
Aviso legal: Este artículo tiene fines exclusivamente informativos y generales. No constituye asesoría legal, tributaria, contable ni de ningún otro tipo, y no debe utilizarse como sustituto de asesoría profesional para un caso particular. Las normas citadas pueden modificarse; verifique siempre la versión vigente. Para evaluar su situación específica, contacte a Izquierdo Deramond Consultores.